Tekstitykset ovat elokuva-/televisioruudun alareunassa näkyviä tekstityksiä dialogien ja/tai kertomusten kääntämiseksi tai litteroimiseksi. Kieltenopiskelijoille ne ovat täydellinen tapa oppia sanoja ja slangia katsoessaan ohjelmia uudella kielellä.
Arkipäiväisille elokuvan katsojille ne mahdollistavat dialogin transkription lähteestä kohdekieleen sekä taustatapahtumien selostamisen, toisinaan kuulumattomien tapahtumien transkriptioiden äänet jne.
Jos et käytä elokuvien suoratoistopalvelua, kuten Netflix tai Hulu , katsomasi elokuvat eivät välttämättä ole tekstityksiä kohdekielelläsi tai niitä ei ehkä ole ollenkaan. Mutta sen ei tarvitse olla lopullista, koska on olemassa useita verkkosivustoja, joista voit ladata ne ja lisätä ne manuaalisesti suosikkielokuvien katselusovellukseesi.
Kuten tavallista, velvollisuuteni on toimittaa sinulle kuratoitu luettelo parhaista, joita voit käyttää. Monet niistä näyttävät tekstityksiä eri kielillä ja eri muodoissa sekä asiaankuuluvat arviot ja kommentit.
1. OpenSub titles
OpenSub titles on yksi suurimmista tekstitysalustoista, ja sen pohjoispuolella on 5 miljoonaa tekstitystä 50+ kielellä. Elmedia Player for Mac sisältää integroidun tuen, jonka avulla käyttäjät voivat katsella elokuvia tekstitetyillä lataamatta niitä manuaalisesti. Käyttäjät voivat myös ladata tekstityksiä, tehdä pyyntöjä, osallistua keskusteluryhmään, asentaa suositeltuja selaimia ja laajennuksia sekä seurata blogia.
Uudella verkkosivustolla on yksinkertaistettu lähestymistapa tekstitysten etsimiseen, koska käyttäjät voivat etsiä tekstityksiä sarjan tai elokuvan nimen tai IMDB-tunnuksen avulla tai siirtyä omille sivuilleen.
OpenSub titles – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
2. Podnapisi
Podnapisi on erinomainen alusta etsiä tekstityksiä eri kielillä elokuviin ja tv-ohjelmiin. Tällä hetkellä se isännöi 2, 078, 527 tekstitystä 58, 959 elokuville ja6, 715-sarja 100 kielellä, joista 61 697 on yhteisön valmistamia ja 00, 235 on sovitettu kuulovammaisille ja huonokuuloisille (SDH) katsojat!
Podnapisi lataa uusia tekstityksiä joka päivä ja voit etsiä tekstityksiä year , genre, keywords tai käyttämällä tarkennetun hakukoneen vaihtoehtoja .Voit myös luoda käyttäjätilin heidän kanssaan ja osallistua keskusteluryhmään, jossa voit lähettää kysymyksiä, tekstityspyyntöjä jne.
Podnapis – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
3. YIFY Tekstitykset
YIFY Sub titles on tekstityksille omistettu alusta, jonka omistaa YTS (alias YIFY Torrents) – P2P-ryhmä, joka on kuuluisa elokuvien jakelusta BitTorrentin kautta . Toisin kuin useimmat kilpailijat, YTS-lataukset olivat HD-laatuisia ja säilyttivät pienen tiedostokoon. Tämä sai heidät erottumaan muista.
YIFY Sub titles sisältää puhtaan, pimeän tilan käyttöliittymän, ja sen käyttäjät ovat tervetulleita etsimään tekstityksiä avainsanojen, julkaisuvuoden, genrejä, kieliä ja suosiota. Kaikki tekstitykset ovat piratismia ja ilman mainoksia. Toisin kuin muut tämän luettelon vaihtoehdot, et kuitenkaan voi tehdä pyyntöjä tai liittyä keskusteluryhmiin.
YIFY Tekstitys – Ladattava tekstityssivusto
4. Subscene
Subscene on eräänlainen verkkosivusto, jota kutsun vanhaksi katsojaksi. Se on palvellut käyttäjiä useilla eri kielillä tekstityksiä ilmaiseksi vuodesta 2005 lähtien, jolloin käyttäjät voivat ladata itse tekstityksensä, osallistua foorumiin ja pyytää tekstityksiä eri kohdekielillä. Näitä lisävaihtoehtoja varten tarvitaan kuitenkin käyttäjätili.
Subscene:ssa on vaalea ja tumma tila käyttöliittymälle, ja elokuvien ja TV-ohjelmien tekstityksen lisäksi voit myös ladata tekstityksiä suosituille musiikkivideoita, joita voit laulaa kavereiden kanssa.
Subscene – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
5. Addic7ed
Addic7ed on toinen hieno keskitetty keskus elokuvien ja TV-ohjelmien tekstitysten lataamiseen.Sillä ei ole hienointa käyttöliittymää, mutta sen organisaatio on kohdallaan. Suosikkiominaisuudeni on mahdollisuus näyttää elokuvien ja tv-ohjelmien lähetyspäivät uusien julkaisujen ollessa näkyvästi esillä sivun yläosassa RSS-syötteessä.
Käyttäjät voivat pyytää tekstitystä, lataa omansa,osallistu keskustelupalstoille ja tarjoa liittyä kehitystiimiin Ainoa haittapuoli Addic7ed tarkoittaa, että sinun on kirjauduttava sisään suorittaaksesi lataukset. Vaikka tekstitykset ja käyttäjätilit ovat ilmaisia, tekstitysten lataaminen maksaa "ilmaisen" tilin luomisen.
Addic7Ed.com – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
6. Englannin kieliset tekstitykset
English-sub titles ylpeilee alustana, jolla on suurin englanninkielisten tekstitysten kokoelma ja se on kerännyt tekstityksiä sekä elokuviin että televisioihin näytöksiä vuodesta 2015 lähtien.Siinä on yksinkertainen pimeän tilan käyttöliittymä, jossa käyttäjät voivat tehdä hakuja avainsanoilla tai etusivulla näkyvillä linkitetyillä luetteloilla.
Englanninkielinen tekstitys – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
7. iSub titles
iSub titles antaa käyttäjien etsiä elokuvien tekstityksiä title , julkaisuvuosi, genre tai mikä tahansa sen yksinkertaistettu käyttöliittymä. Sen etusivulla näkyy luettelo elokuvista tekstitysten määrällä, ja voit halutessasi selata elokuvia maan, kielen ja genren mukaan.
Avaamisen jälkeen vuonna 2015 iSub titles on indeksoinut yhteensä 68, 573 elokuvat ja 1, 584, 090 tekstitykset. Löydät varmasti etsimäsi täältä.
iSub titles – Ladattavat tekstitykset
8. SubDivX
SubDivX on yksi suurimmista tekstitystietokannoista, jotka ovat ilmaisia, laillisia ja saatavilla videosoittimista ja mediakeskuksista ( esim. Kodi). Käyttäjät, joilla on lupa jakaa tekstityksiä, voivat tehdä latauksia ja muut voivat osallistua foorumeihin.
Voit selata tekstityksiä käyttämällä lueteltuja kyselylinkkejä (esim. eniten kommentoituja), ja vaikka sen käyttöliittymä on kaukana parhaasta, saat siitä käsin, kun käytät sitä kerran tai kahdesti.
Subdivx – Sivusto, josta voit ladata tekstityksen
Merkittävät maininnat
Modernissa videosoittimissa on sisäänrakennettu ominaisuus, jonka avulla käyttäjät voivat ladata tekstityksiä poistumatta sovelluksesta. Elmedia Player for macOS ja VLC Media Player ovat erinomaisia esimerkkejä. Aktivoi VLC:ssä tekstitykset valikosta View > VLsub
On monia suosittuja verkkosivustoja, joilta voit ladata tekstityksiä, mutta olen jättänyt ne pois tästä luettelosta, koska ne eivät käytä asianmukaisia salausmenetelmiä (esim. ei SSL-varmennetta). Todennäköisesti olisit löytänyt tarvitsemasi tekstitykset ennen kuin olet ohittanut 8.
Mutta jos haluat uteliaisuuden vuoksi tutustua joihinkin muihin, tässä on luettelo suosituimmista: