Casual Friday: Pelit ja Bad Language Lessons

PC World tietää, että tarvitset tauon pitkän viikon jälkeen.

Tongue Twisted

Saksassa asuva Olaf Kopetsch yrittää aina saada käsiään amerikkalaisille videopeleille ja elokuville - osittain siksi, että hän haluaa pelata Yhdysvaltain otsikoiden vanhentamattomia versioita, mutta lähinnä siksi, että hän haluaa oppia slangia. Ei kun olen tosissani.

Tänään, luokka, aiomme oppia uhkaamaan joku, joka kirjoittaa tarkan arvostelun.

"Olen oppimassa jotain amerikkalaista slangia turhista elokuvista - Hyvä esimerkki tästä on The Departed. Se on täynnä puheenvuoroja (ja vannovat) sanoja, hän sanoo opetussuunnitelmastaan. Matt Damonin kalkkipaksu Bah-ston-aksentti siinä elokuvassa oli niin paljastava, Kopetsch otti huomioon tekstityksen. Viimeksi hän on kuitenkin löytänyt, että hän oppii lisää pelaamaan veristä metsästyspeliä Kane & Lynch: Dead Men hänen seuraavan "luokkaansa".

Näet, kuten elokuvan ääniraidan, pelin voi siirtyä Saksan ja English lennossa. "Joskus on niin hauskaa, kuinka he kääntävät englantilaisia ​​kirouksia saksaksi. Joskus on todella järkevää, koska jotkut punsit eivät ole suoraan käännettävissä", Kopetsch sanoo.

Mitä hän oppii tarkalleen? "No, Kane & Lynch ei auta täydellisesti kielten oppimiseen - ellei aiotte keskustella jossa jokainen toinen asia on f-sana", hän vitsailee. Jos jotain, se opettaa hänelle pelikeskeistä slangia, kuten "health pack" - sekä keskustelupuheen - muilla kielillä.

Koska olet pyytänyt … nopea, minulla ei ole aavistustakaan mitä "Shoryuken" tarkoittaa.

Yep, pelit ja elokuvat ovat kansainvälisiä kulttuurimme lähettiläitä, jotka esittelevät hämmästyneitä ideoita maailmalle. Kysymys kuuluu, onko tämä vaihto molempiin suuntiin? Päätin ottaa iltapäiväkurssikurssin läpi pelikirjastani nähdäksesi, voisinko noutaa käteviä lauseita.

Lähellä kuin minä kykenen näkemään, Street Fighter Ryun "Hadoken!" tarkoittaa "Hei, olen juuri käynnistänyt chi-tulipallon päähänsi. Onko sinulla aikaa?" Yritä sanoa, että seuraavalla kerralla, kun tilaat sushia ja näet, mitä tapahtuu.

Mikä parempaa tapaa oppia kieltä kuin puhuttaessa rikollisesta?

Samaan aikaan Grand Theft Auto IV palvelee kätevää tarkoitusta, pussi: kielenopettaja. Ei vitsi! Loppujen lopuksi pelaaja hallitsee Itä-Eurooppaa. Ajoittain (anti) sankari Niko Bellic mummottaa venäjänkielellä (ja mielestäni se on venäläinen) hengästyneenä, ja karkea käännös ponnahtaa näyttöön.

Vaihda tekstityksiä, ja saat lisäbonuksen siitä, että voit tulkitsemaan, mitä heck L'il Jacob sanoo Jamaikan (kinda). Jatka siis, yritä noutaa joitain avainsanoja ja käyttää niitä mukavassa vanha venäläinen tai jamaikainen nainen, joka istuu vieressäsi bussiin. Olen varma, että olet osuma.

Kopetsch on kuitenkin nopea lisätä, että "tärkeä asia ei-naispuoliselle kaiuttimelle on erottaa slangin ja kehitetyn puheen välillä. kollegani sanomalla "Mikä on, äiti ***?" "Amen siihen."

Todelliset oppitunnit

Voi kyllä ​​istua täällä ja olla runollinen siitä, miten jotkut opetuspelit opettavat vieraita kieliä niin vähän kuin 20 minuuttia päivässä. (Vastuuvapauslauseke: Tulosi voivat vaihdella riippuen siitä, kuinka paljon huomiota maksat.) Onko espanjalainen no muy bien ? Tarvitsetko harjata ranskalaisella kielelläsi? Ubisoft on julkaissut sarjan fantastisia työkaluja Nintendo DS: lle, My Coach "-peleihin."

Harjaa Venäjän ja useiden muiden kielten lävitse Transparentin kansainvälisessä kahvilassa.

Vaihtoehtoisesti voit vierailla läpinäkyvällä kielellä verkossa pelisivu. Se on todella älykäs juttu, jonka avulla voit ostaa joitain yrityksen kielitietokantoja, mutta ainakin saat pienen mittarilukeman hauskoista (ja ilmaisista) flash-peleistä. Haluatko jatkaa muiden kielten keräämistä pelien kautta, mutta et halua osallistua mihinkään rahaan? Sinulla on paljon muita valintoja. Oma neuvoja: Pääset Languagegames.orgiin suuren valikoiman sanahaku- ja sanaristopeleistä.

Hasta semana proxima …

Vanhempi kirjailija Darren Gladstone esittelee gadgeteja, pelejä ja epämiellyttävää käyttöä humdrum-tekniikassa. Toisin sanoen hän on nörtti - ja hän on kunnossa sen kanssa.