ARVOSTELU: Bvlgari Aqva Amara EdT
Video-tekstityksen tuottaminen on työläs prosessi. Ensin sinun on kirjoitettava alkuperäinen video, kirjoittanut alas kaikki sanotut, korjattava ja korjattu, synkronoi tekstitys ja ääni niin, että ne näkyvät ruudulla oikein, kun rivit toimitetaan. Lopuksi kääntäkää teksti muille kielille. Amara on foorumi, joka yrittää kerätä kaiken tämän työn, jotta voit perustaa järjestelmän, jossa vapaaehtoisten joukot auttavat sinua tuottamaan videoita ilmaiseksi ilmaiseksi ilman, että sinun tarvitsee ladata tai asentaa mitään. Se ei ole täysin onnistunut, mutta se on mielenkiintoinen ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
Ennen kuin voit kääntää videon, sinun on ensin kirjoitettava se. Voit valita minkä tahansa videon läpinäkyvyyden - sinun ei tarvitse omistaa sisältöä: sen on vain oltava saatavilla verkossa. Anna Amaralle videon URL-osoite YouTubessa, Vimeossa tai muussa online-videopalvelussa ja se käynnistyy transkriptioliittymään. Sinun ei tarvitse avata tiliä ennen kuin aloitat - voit aloittaa työskentelyn.
Ensimmäinen vaihe transkriptioprosessissa on kirjoittaa vain, mitä ihmiset videossa sanovat puuttumatta liikaa kirjoitusvirheistä ja pääomituksesta. Amaran transkriptioliitäntä on yksinkertainen ja intuitiivinen. Oletusarvoisesti se toistaa neljä sekuntia videota, ja se pysähtyy automaattisesti. Sitten kirjoitat sen, mitä olet juuri kuullut, ja paina Tab-näppäintä, kun haluat toistaa neljä sekuntia. Jos kaipaat mitään, voit painaa Shift-Tabia kelautumaan uudelleen neljään sekuntia ja kuuntelemaan uudelleen. Jos et halua jatkuvasti osua Tab ja Shift-Tab, Amara voi myös automaattisesti keskeyttää videon sinulle. Tässä tilassa voit vain kuunnella videota ja kirjoittaa sen kuuntelemisen aikana. Amara keskeyttää sen automaattisesti, jotta voit tavoittaa sen. Se, miten tämä toimii, ei selitetä selkeästi (Amara kutsuu sitä "maagiseksi"), mutta se toimii erittäin hyvin: Video pysähtyi ja soitti oikein, kun tarvitsin sen, ja jouduin lyömään Shift-Tabia takaisin vain harvoin. Vaikka erinomainen automaattinen keskeytys moottori, transkriptio on edelleen työläs prosessi, vaikka. Kosketusnopeus on nopea, mutta neljän minuutin videokuvan tulostaminen kesti noin kaksikymmentä minuuttia intensiivistä keskittymää.
Seuraava vaihe videoiden siirtämisen jälkeen on tekstityksen ajoitus. Täällä sinun on katsottava videota ja napsauta painiketta aina, kun puhuja aloittaa seuraavan tekstityksen. Aivan kuten transkriptio, tämä vaatii katkeamatonta keskittymistä; nopeat refleksit auttavat myös. Amaran video-esittely tässä vaiheessa sanoo, että se on "kuin tietokonepeli", mutta se ei ole sellainen, jota pelaan hauskanpidettä varten. Käyttöliittymä on tehokas, mutta se tuntuu siltä kuin työtä.
Suunnat sanovat myös, että sinun ei tarvitse huolehtia, jos ajoitus on hieman väärä, koska voit korjata sen myöhemmin. Siksi en ole huolissunut paljon - mutta kun pääsin viimeiseen vaiheeseen, tarkistamalla ja korjaamalla tekstityksiä, huomasin, että asiat eivät ole niin yksinkertaisia korjata. Olin aina kykenemätön laajentamaan tai sopimaan tekstityksiä aikataulun mukaisesti, jotta ne synkronoitiin oikein ja koko prosessi nopeasti nousi käsistä. Lopputulokseni sain heijastaa Amaran vahvuuksia ja heikkouksia: Video oli täysin transkriboitu, mutta synkronointi oli vain niin. Toinen asia oli, että osa tekstityksistä oli liian pitkä: Amara ei tarjoa helppoa tapaa siirtää tekstiä yhden tekstin loppupuolelta seuraavan alkuun (paitsi manuaalisesti kopioitava), joten jos satut rikki asiat joutuvat liian suuriksi paloiksi kirjoitettaessa, sinulla on ongelma myöhemmin.
Kun olet saanut videon ajoitetun transkription, voit kääntää sen eri kielille. Käännös on yksinkertaisempi kuin transkriptio: Kirjoita vain käännetty teksti jokaisen tekstityksen alle. Tietenkin, kuinka hyvä lopputuote riippuu sekä transkription laadusta että kääntäjistä, mutta käyttöliittymä on helppokäyttöinen.
Amara on mielenkiintoinen tuote, mutta käyttämisen jälkeen en ole vakuuttunut siitä, että videotulokset voivat olla todella väkijoukkoja, jos "väkijoukkojen hankinta" merkitsee sitä, että Amara on mielenkiintoinen tuote. rento, kouluttamaton työ. Korkealaatuisen tekstityksen kääntäminen on monimutkainen prosessi, jossa jokainen vaihe vaatii omaa osaamistaan.
Huomaa: Huomaa:
Meillä oli jo jonkin aikaa takaisin kattavuus nimeltä Madodate, jonka avulla voit liikkua, kääntää ja zoomata etsintäikkunoita, mitä haluat. Meillä oli myös piilotettu kärki, jossa voit tehdä Explorerin ikkunoista pienentää ja maksimoida hitaasti, vain hauskaa.
AniExplorer
2 Upeaa iPhone-sovellusta, jonka avulla voit kirjoittaa nopeammin ja paremmin
Hyvä katsaus kahta hienoa kirjoitussovellusta, joiden avulla voit kirjoittaa paljon nopeammin ja paremmin.
3 hienoa android-sovellusta, jonka avulla voit kirjoittaa tekstiä ilmaiseksi
Android-sovellusten merestä olemme löytäneet 3 uskomattomia sovelluksia, joiden avulla voit kirjoittaa tekstiä ilmaiseksi. Kyllä, ILMAINEN! Lue kaikki niistä ja älä murehdi puhelinlaskuistasi.