Toshiba kehittää kännykän matkapuhelinjärjestelmää

Yritys on kehittänyt kaksikielisen käännöksen, jossa on äänentunnistus ja synteesi, joka on kompakti ja kevyt riittää asennetaan matkapuhelimeen. Toisin kuin nykyiset sovellukset, ohjelmisto ei vapauta käsittelyä tehokkaammalle palvelimelle verkossa, vaan suorittaa tehtävän puhelimessa. Tämä tekee siitä nopeamman ja välttää mahdollisesti kalliita verkkovierailumaksuja, kun niitä käytetään ulkomailla.

Ohjelmisto on Toshiban Japanissa jo myydyn PC-sovelluksen leikattu versio ja se voi kääntää vapaasti Japanin, Englannin ja Kiinan välillä.

[Lue lisää: Uusi tietokoneesi tarvitsee nämä 15 ilmaista, erinomaista ohjelmaa]

Käytössä ohjelmisto käyttää puheentunnistusta ensin kielen ja sanan määrittämiseen. Sitten se käyttää yhtä kahdesta käännöstekniikasta - tilastollisesta konekäännöksestä tai sääntökohtaisesta konekäännöksestä - jäsentämään lause ja jakamaan sen komponentteihin. Kääntäminen suoritetaan ja puhesynteesimoottori tuottaa tuloksen.

Tilastollinen koneenkääntäjä toimii todennäköisyydellä ja sanajärjestyksessä lauseen rakentamisen määrittämiseksi, kun sääntöpohjainen menetelmä käyttää satoja lauseita ja lauseita, merkitys.

PC-ohjelmisto käyttää molempia menetelmiä samanaikaisesti, mutta matkapuhelimella ei ole riittävästi prosessointitehoa, niin niin tilastollista konekäännöstä käytetään englanniksi kiina- ja kiina-englanniksi ja japaniksi, kun taas rule-pohjaista konekäännöstä käytetään toiset.

Testissä ohjelmisto toimi hyvin, vaikka kuten kaikki puheentunnistusjärjestelmät olivat alttiita tiettyjen sanojen virheelliselle tunnistamiselle. Tämä aiheutti ongelmia käännöksen kanssa ja ainoa ratkaisu oli yrittää uudelleen - joskus sen seurauksena, että sama virhe olisi tehty. Kuitenkin joissakin tilanteissa se sai asiat oikein, eikä vain tunnistanut kysymystä, vaan onnistuneesti käänsi sen.

"Jos maksan käteistä, voitteko antaa minulle alennuksen?" oli yksi lauseista, joita se teki. [

] Toshiba joutui kohtaamaan useita haasteita ohjelmiston kehittämisessä. Esittely käynnistyi TG01-älypuhelimella, joka sisältää suhteellisen tehokkaan 1 GHz Qualcomm-prosessorin. Puhelimessa on Windows Mobile-käyttöjärjestelmä ja se asettaa 32 Mt: n rajan puhelimen jokaisen prosessin kokoon. Kuitenkin näiden rajoitusten puitteissa ohjelmisto menestyi menestyksekkäästi.

Toshiban tutkimusosaston sovellus on melkein valmis, minkä jälkeen se siirretään liiketoimintayksiköille kaupallistamiseen. Windows Mobile -sovellusta voidaan muokata toimimaan muissa käyttöjärjestelmissä, kuten Androidissa tai Applen iPhone-käyttöjärjestelmissä, mutta tulevaisuuden suunnitelmia ei ole vielä päätetty.