5 Youtube-tekstityksen kääntäjän kromilaajennukset

YouTube on maailman suurin videotallennusalusta ja liikenteen määrä on vain Googlen vieressä, Alexan mukaan. Kun tuhansia tunteja sisältöä ladataan YouTubeen joka päivä, törmäät ainakin yhteen videoon, joka ei ole äidinkielelläsi. Tekstitykset tekevätkin kielirajojen ylittämisen helpoksi, mutta ne eivät välttämättä ole kielellä, jonka luet ja ymmärrät.

Et halua unohtaa fantastisia ja hauskoja videoita vain siksi, että et ymmärrä kieltä tekstityksen puutteen takia. Sano, että halusit katsoa K-Popia, joka näyttää olevan raivoa nykyään, mutta et voi ymmärtää heidän sanojaan. Kääntäjät kääntävät kuvan. Chromessa voit käyttää Chromen laajennuksia kääntääksesi tekstitykset englannin kielelle katsellen YouTubea.

Aloitetaanpa.

1. Wisesub

Wisesub on YouTube-tekstityskääntäjä, joka auttaa kääntämään tekstitykset satoille kielille. Tuetaan monia kieliä, ja Wisesubin avulla on helppo lukea. Kun olet ladannut laajennuksen ja asentanut sen, avaa YouTube Chromessa ja aloita video mieluiten vieraalla kielellä.

Sinun on vietävä hiiren alla olevan tekstityksen päälle, jotta Wisesub ilmoittaa, että tarvitset apua käännöksessä. Uusi tekstitys valitsemallasi kielellä ilmestyy juuri oletustekstityksen yläpuolelle. Voit myös kääntää yksittäisiä sanoja kokonaisten lauseiden sijasta.

Vaikka tämä toimii hyvin, ainoa varoitus on, että joudut tekemään sen manuaalisesti. Wisesub sopii paremmin niille, jotka eivät tarvitse apua tekstityksessä koko ajan, mutta vain silloin, kun he eivät ymmärrä jotain. Useat tekstitysrivit voivat estää näyttöä, etenkin suuret fontit. Wisesub väittää myös tukevansa Primea ja Netflixiä.

Lataa Wisesub

2. Tekstitykset YouTube

YouTuben tekstitys tarjoaa paljon parempia kokemuksia kuin mitä yllä näimme niille, jotka usein etsivät videoita tekstityksellä. Kuuntelet esimerkiksi Eminemin kappaletta ja tarvitset apua, tekstitys pelastamiseen. Se luo ylimääräisen välilehden, Tekstitykset, aivan Youtubessa, josta voit etsiä tai jopa ladata omia.SRT-tiedostoja.

Laajennus lähtee tekstityksistä OpenSubtitles.org ja Amara.org - suositut sivustot elokuvien, kappaleiden ja TV-ohjelmien tekstitysten lataamiseksi melkein millä tahansa kielellä. Kun olet löytänyt tekstityksen, napsauta Käytä nähdäksesi sen synkronoituna näytön alareunassa.

Asetukset-välilehdessä voit valita tekstityksen oletuskielen, ja laajennus yrittää löytää oikean tekstitystiedoston automaattisesti. Jos se epäonnistuu, voit etsiä tai ladata itsesi.

Lataa tekstitys YouTubeen

Myös ohjaamalla Tech

Kuinka muuntaa IDX / SUB (DVD) -tekstitys.SRT -tekstitykseksi

3. Unitrans

Unitrans on toinen Chromen YouTube-tekstityskääntäjä, joka toimii tarpeidesi mukaan. Se on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät tarvitse kääntäjää koko ajan. Kun olet ladannut ja asentanut laajennuksen Chromessa, voit valita oletuskielen ja vaihtaa sen milloin haluat.

Jos et ymmärrä tekstitystä videota katsellessasi, valitse teksti tai koko lause kääntääksesi sen haluamallesi kielelle heti. Yksi asia, jota huomaan näiden laajennusten kanssa, on se, että ne vievät paljon näyttötilaa, joka voi näyttää häiritsevältä. Unitrans tukee myös Amazon-, Netflix- ja TED-sivustoja.

Lataa Unitrans

4. DIY-kuvatekstinkäynnistin

DIY-kuvatekstinkäynnistin on mielenkiintoinen työkalu, jonka avulla voit katsella YouTubea tekstityksellä ja kuvateksteillä. Ja jos havaitset virheen tekstitystekstissä, voit myös muokata sitä. Tällä tavalla et vain nauttia tekstityksestä, vaan myös parantaa sen laatua muille.

Aloita minkä tahansa videon toistaminen YouTubessa, ja voit valita laajennuksen avattavasta valikosta avataksesi tekstityksen tekstissä tai.SRT-muodossa. Voit kirjoittaa tai muokata tekstityksiä videoille, joilla ei ole sellaista. Napsauttamalla tekstityksen yksittäisiä lauseita, video siirtyy automaattisesti oikeaan aikaan (aikataulut), joten voit tarkistaa ja vahvistaa tiedot. Toimii myös Amaran, YouTube-transkription ja oTranscriptin kanssa.

Lataa DIY-kuvatekstien käynnistysohjelma

Myös ohjaamalla Tech

Kuinka katsella YouTubea kuvassa-tilassa -tilassa Chromessa

5. Kaksi kuvatekstiä

Tämä on luettelon viimeinen Chrome-laajennus, joka kääntää YouTube-videon tekstityksen lennossa. Kuten nimestä voi päätellä, Kaksi kuvatekstiä näyttää kaksi erillistä tekstitystä tai kuvatekstin videota toistettaessa. Sinun on otettava se käyttöön aina, kun toistat YouTube-videota.

Lataa laajennus alla olevan linkin avulla ja toista video tekstityksellä vieraalla kielellä. Tällä kertaa olen valinnut videon englanniksi ja kääntänyt sen hindiksi. Verrattuna muihin YouTube-tekstityksen kääntäjän Chromen laajennuksiin se näyttää paremmalta, ja fonttikoko ja -tyyppi ovat kunnollisempia. Tätä ei tarvitse valita tekstiin.

Lataa kaksi kuvatekstiä

Kadonnut käännettäessä

YouTubeen luodaan ja ladataan enemmän videoita kuin mitä koskaan voisi katsella. Suuri osa tästä sisällöstä on eri kielillä, mikä rajoittaa niiden saatavuutta. Jos löydät videon vieraalla kielellä ja tekstityksellä, käännä se jollain yllä olevista laajennuksista.

Seuraava: Haluatko luoda soittolistan YouTubeen? Tässä on loistava tapa luoda sellainen nopeasti ja helposti. Napsauta alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja.