Netflix julkaisee hermeksen: testi kääntäjien palkkaamiseksi

Netflixillä on jo tukea 190 maassa ympäri maailmaa. Videoiden suoratoimistoyritys etsii aktiivisesti kääntäjiä ja on perustanut verkkotestin - HERMES - mahdollisten ehdokkaiden arvioimiseksi pyrkiessään esittämään paikallista sisältöä koko sisältölleen.

Netflix pyrkii palkkaamaan kääntäjiä useiden kielten tekstityksen laadun parantamiseksi pyrkiessään palkkaamaan kääntäjiä - etenkin maakohtaisten - alustaansa - etenkin maakohtaisille - saatavana laajemmalle yleisölle.

Netflix aloitti viisi vuotta sitten tukemalla vain englantia, espanjaa ja portugalia, mutta tukee tällä hetkellä yli 20 kieltä maailmanlaajuisesti, mukaan lukien arabia, kiina, korea ja monet muut.

"Halumme ilahduttaa jäseniä" omalla "kielellään, samalla kun pysymme uskollisena luovalle aikomuksellemme ja olemme tietoisia kulttuuriviivoista, on tärkeää laadun varmistamiseksi", yritys totesi.

Vaikka Netflix on yrittänyt kovasti, se ei ole vielä pystynyt pääsemään Kiinaan, eikä sillä ole palveluita Krimissä, Syyriassa ja Pohjois-Koreassa Yhdysvaltain hallituksen rajoitusten vuoksi.

Lue myös: Amazon Prime vs Netflix vs Hotstar vs Airtel Elokuvat vs Voot: Mikä videon suoratoistopalvelu valitaan Intiassa?

"Se lisää myös tarvetta lisätä nopeasti suuria kykyjä, jotka voivat tarjota huipputekniset käännökset maailmanlaajuisille jäsenillemme kaikilla näillä kielillä", he lisäsivät.

HERMES-testi koostuu useista monivalintakysymyksistä, joissa jokaisella on aikaraja, jotta ymmärretään hakijan englanninkielinen ymmärtäminen, hänen tekstitystaidot, lasketaan lauseiden kääntämiselle kulunut aika ja virheiden tunnistaminen.

"Lähestymme nopeasti käännekohtaa, jossa englanti ei tule olemaan ensisijainen katselukokemus Netflixissä, ja HERMES antaa meille mahdollisuuden tutkia paremmin tätä erittäin tärkeää työtä tekeviä henkilöitä", yritys totesi.

Tentin suorittaneille toimitetaan tuhansien kysymysten joukosta satunnaisessa järjestyksessä, jotta varmistetaan, että ketään testiä ottavalle henkilölle ei esitetä samaa kysymystä.

Tekstitys on ollut tärkeä osa elokuvien / TV-ohjelmien katselukokemusta niille, jotka eivät ole perehtyneet videon äidinkieleen, ja Netflix, joka yrittää napauttaa tiettyä taitoa, tarjoaa myös tätä työtä tekeville ihmisille paremman tavan käyttää taitoja.

Kääntäjien palkkaaminen ja videoiden tekstitys kaikilla paikallisilla kielillä ympäri maailmaa lisäävät huomattavasti Netflixissä suoratoistettavien ohjelmien yleisöä.