Kuinka muuntaa idx / sub (dvd) -tekstitys .srt-tekstitykseksi

Kun video kopioidaan tekstityksestä sisältävältä DVD-levyltä, se luodaan IDX + SUB-muodossa. Vaikka suurin osa tekstitystiedostoista on tekstimuodossa, nämä IDX-muodossa olevat VOB-tekstitykset eivät ole tekstiä, vaan kuvat, jotka ovat vain DVD-levyltä uudelleen pakattua tiedostoa ja joille.SUB-tiedostotunniste on annettu. Verrattuna tavallisiin SRT-tiedostoihin, SUB- ja IDX-tiedostojen yhdistelmä kertoo pelaajalle, mihin tekstitys asetetaan näytölle, ja antaa heille myös eri muodot ja värit, kuten lihavoitu, kursivoitu jne. Tällä tavalla tekstitys voidaan sijoittaa lähelle henkilö, joka puhuu valintaikkunan, ja voit saada selville kuka puhuu.

Vaikka SUB- ja IDX-tiedostojen yhdistelmää voidaan käyttää nykyaikaisissa soittimissa, kuten GOM, POT Player ja VLC, ne eivät ehkä ole yhteensopivia puhelimesi, kämmenlaitteiden, casting-laitteiden ja television kanssa. He tarvitsevat vain hyvät ol 'tekstimuotoiset tekstitykset.SRT-muodossa toimiakseen ja lataamme ne usein monista verkkolähteistä.

Mutta sitten on kysymys, joka on aina kummittellut tekstityksiä ja se on täydellinen synkronointi. Suurinta osaa verkkotiedoista, joista lataat.SRT-tekstityksen, ei ole synkronoitu täydellisesti. Vaikka synkronoitkin alun manuaalisesti, se saattaa mennä synkronoimatta loppuun saakka. Tällaisissa tilanteissa paras tapa saada täydellinen tekstitys on muuntamalla. Ainoa ongelma on, että IDX / SUB-tiedostot eivät ole tekstiä, vaan kuvia, ja niiden muuntaminen vaatii hieman enemmän vaivaa. Joten anna minun antaa sinulle vaiheittainen opas asioiden tekemiseen.

IDX / SUB -tekstien muuntaminen SRT: ksi

Vaihe 1: Lataa tekstityksen muokkaustyökalun uusin versio Niesk.dk-sivustosta. Ohjelma on saatavana kannettavana ZIP-tiedostona, joka voidaan purkaa kansioon ja suorittaa tai tallentaa asentajana. Suosittelen, että siirryt kannettavan version mukana. Tekstityksen muokkaus on tehokas työkalu, jolla on paljon ominaisuuksia, mutta keskityn vain IDX-tiedostojen muuntamiseen SRT-tiedostoiksi. Voit tutustua työkaluun omallasi.

Vaihe 2: Kun käynnistät sovelluksen, tämä on näyttö, jonka näet. Napsauta tässä napsauttamalla Avaa- painiketta ja lataa SUB-tekstitys sovellukselle. Varmista myös, että.IDX-tiedosto on samassa hakemistossa ja sillä on sama tiedostonimi kuin SUB-tiedostolla. Jos näin ei ole, saat virheitä tuomalla tekstityksiä.

Vaihe 3: Kun tekstitys on tuotu, työkalu lataa tekstintunnistusmoduulin kuvan muuntamiseksi tekstiksi tekstityksestä. Tällä sivulla olisi monia määritettäviä asetuksia, joten varmista, että katsot kuvakaappausta ja toista tarkat asetukset lopussa. Tämä tekee prosessista saumattoman ja huolehtii sanoista, jotka eivät ole sanakirjasta. Kun kaikki on valmis, napsauta Käynnistä tekstintunnistus -painiketta.

Vaihe 4: Työkalu käynnistää tekstintunnistusprosessin ja voi viedä jonkin aikaa, ennen kuin se käy läpi kaikki aikakoodit. OCR on melkein täydellinen ja sisältää minimivirheitä, mutta jos työkalut kuitenkin katsovat, että se saattaa olla tarpeen tarkistaa, se korostaa tietyn rivin, jolla voit tarkistaa muuntamisen jälkeen.

Vaihe 5: Kun koko prosessi on valmis, voit tarkistaa tekstityksen (jos sinulla on todella kärsivällisyyttä) ja tallentaa se sitten SRT-tiedostomuodossa. Kun aikakoodit otetaan itse DVD-tekstityksestä, uusi SRT-tiedosto on täysin synkronoitu ja voit nyt nauttia elokuvasta televisiossasi.

Online IDX / SUB - SRT Converter

Jos etsit online-työkalua, joka voi muuntaa IDX / SUB-tiedoston SRT: ksi pienellä vaivalla, loppui onni. Ennen kuin itse kokeilin tekstityksen muokkaustyökalua, etsin online-työkaluja, joiden avulla muuntaminen voidaan tehdä helposti, mutta epäonnistuin. Yksikään online-työkalu ei onnistunut muuntamaan IDX-tiedostoa SRT-tiedostoksi kuten toivotte.

Tekstityksen muokkaus on paras veto saadaksesi asiat hoidettavaksi mahdollisimman pienellä käsityöllä (tai virheillä). Mutta silti, jos pystyt löytämään paremman työkalun, joka voi hoitaa muuntamisen verkossa, jolla on massamuutosominaisuus ja ennen kaikkea se on helppo käyttää, kerro siitä meille kommentti-osiossa tai foorumillamme.

LUKAA myös: 2 hienoa työkalua puuttuvien elokuvatekstien löytämiseen ja korjaamiseen elokuvakokoelmassasi